妖精帝國 / Yousei Teikoku - 機械 / Kikai

This is my transliteration to romaji for the song Kikai (Machine) of Yousei Teikoku from their new album PAX VESANIA.

Also it contains my own translation to the song. This is my first time translating, so if you see any mistakes, please let me know. ^_^

Listen to it here:

Japanese:

髪かきあげ　図面引いて

奇妙な話を熱く語った

あの男は　狂っていた

本当に人を救う気でいた

「ホラごらん　天使呼ぶための機械さ

これで消せる　人の哀しみを」

空へ…

今、彼女が空へむける機械は

誰にも愛されぬ彼の思い出

彼女だけが一人男を信じた

きっと　彼女だけには見えるのでしょう

天使、翼が

「ホラごらん　天使呼ぶための機械さ

これで消える　人の苦しみも」

星へ…

今、彼女が星座へむける機械は

誰にも愛されぬ彼の思い出

彼女だけが一人男を信じた

きっと二人だけには降ってくるでしょう

今、二人が空へむける機械は

誰にも愛されぬ人の哀しみ

天使、その羽根

天使、翼よ

-

Romaji:

Kami kakiage zumen hiite 

Kimyōna hanashi o atsuku katatta 

Ano otoko wa kurutteita 

Hontōni hito o sukuuki deita 

‘Hora goran tenshi yobu tame no kikai sa 

kore de keseru hito no kanashimi o’ 

Sora e … 

Ima, kanojo ga sora e mukeru kikai wa 

Dare ni mo aisarenu kare no omoide 

Kanojo dake ga hitori otoko o shinjita 

Kitto kanojo dake ni wa mieru no deshou 

Tenshi, tsubasa ga 

‘Hora goran tenshi yobu tame no kikai sa 

kore de kieru hito no kurushimi mo’ 

Hoshi e … 

Ima, kanojo ga seiza e mukeru kikai wa 

Dare ni mo aisarenu kare no omoide 

Kanojo dake ga hitori otoko o shinjita 

Kitto futari dake ni wa futte kuru deshou 

Ima, futari ga sora e mukeru kikai wa 

Dare ni mo aisarenu hito no kanashimi 

Tenshi, sono hane 

Tenshi, tsubasa yo 

Translation:

Yousei Teikoku - Machine

Hair drawn out from the picture

The strange story was told with a fiery passion

That man had gone crazy

Truthfully he though that he could save people

„Please look here, the machine that calls forth the angels

With this erase the human sadness“

Towards the sky...

Now, she turns the machine towards the sky

The memory of him is not loved by anyone

She believed in one man only

Surely, it will appear only to her

Angel, (spread) the wings...

„Please look here, the machine that calls forth the angels

With this take away the human suffering too“

Towards the stars...

Now, she faces the machine towards the constellations

The memory of him is not loved by anyone

She believed in one man only

Surely, only the two of them will fall

Now, the two of them face the machine towards the sky

Nobody loves the human sadness

Angel, those feathers

Angel, the wings...